500 # Language file - v1.39.16 # First line contains the maximum message id+1 # Format of following lines: message_number = message_text # Message text may include "\n" to indicate new-lines # Alert titles 1 = 輸入錯誤 2 = 未能執行 3 = 未能執行指令 98 = 確定 130 = 錯誤 # Update messages 4 = 地圖範圍已更新, 請重新啟動 5 = 擷取更新資訊出現錯誤 6 = 檢查更新 7 = 你正使用最新版Mobile GMaps 8 = 有新版本可用: 9 = 發佈日期 10 = .\n如需升級, 請連結至 11 = 或選擇"更新"\n 86 = 正在檢查可用更新, 請稍候... 346 = 正在測試網路, 請稍候... # About form, Welcome form 14 = 平台版本 15 = 編譯日期: 16 = 指定選單指令以開始使用 # Go to form 17 = 前往 18 = 緯度: 19 = 經度: 20 = 縮放層級 (0-22): 21 = 地圖種類: # Language settings 288 = 語言 # Name of this language 289 = 繁體中文 83 = 選擇語言: 330 = 正在下載語言包, 請稍候... 331 = 下載語言資訊出現錯誤 # Display settings 22 = 顯示設定: 23 = 全螢幕 24 = 背光燈 25 = 公制單位 26 = 較小字體 337 = 確定訊息: 328 = 確定離開 335 = 確定刪除 336 = 確定覆寫 65 = 座標格式: 290 = DD°mm'ss" 291 = DD°mm.mmm' 292 = DD.ddddd 309 = DD mm ss 310 = DD mm.mmm 61 = 螢幕旋轉: 181 = 不旋轉 323 = 順時針90° 304 = 180° 324 = 逆時針90° 325 = 背光燈亮度: 326 = 離開時回復系統背光: 27 = 地標顯示: 28 = 不顯示 29 = 顯示地標 30 = 顯示於畫面下方 31 = 顯示畫面中央 32 = 顯示所有資訊 33 = 預設圖層顯示: 34 = 指標 35 = 標題 36 = 提示 420 = 選單方塊 38 = 網路狀態 39 = 比例 40 = GPS狀態 41 = 位置 42 = 定位圖層顯示: 44 = 位置/速度 45 = 方向箭頭 # Browsing settings 46 = 地圖瀏覽設定: 47 = 儲存最後位置 48 = 移位增強顯示 49 = 低記憶體 50 = 封存KML結果 182 = 使用內存地圖 319 = 離線模式 320 = 儲存路徑: 51 = 緩衝記憶體大小 (kB): 52 = 地圖種類 329 = 加入自選地圖 332 = 地圖種類名稱: 333 = 地圖連結: 334 = 只可以修改自選地圖 # GPS and basic settings 53 = GPS裝置: 54 = 沒有 55 = 藍牙 56 = 序列 57 = 內置 58 = 流動追蹤設定: 59 = 啟動 296 = 網際網路追蹤設定: 303 = 於網際網路顯示你的位置: 297 = 用戶名稱: 298 = 追蹤識別碼 (Tracking ID): 60 = 是 302 = 於手機顯示你的位置: 62 = 顯示標記 63 = 移動地圖 308 = 開始時移動 493 = 5Hz刷新率 64 = 刷新間隔 (sec): 418 = 自行啟動間隔 (sec): 66 = 輸入序列埠名稱或編號: 129 = 序列埠 136 = GPS設定 # Proxy settings 67 = 代理服務設定: 68 = 啟動代理服務: 69 = 代理伺服器: 70 = 端口: 71 = 用戶名稱: 72 = 密碼: # Advanced settings 73 = 進階設定: 305 = GPS讀行模式: 306 = 傳統模式 (Legacy) 307 = 新模式 (預設) 74 = 諾基亞66xx GPS修正 75 = 自動儲存設定 356 = 慢速關閉 (結合線程) 354 = 37 = 仿冒用戶代理 76 = MIDP 2.0支援: 77 = 自動偵測 78 = 否 # Other settings messages 141 = 成功儲存 142 = 已儲存設定 287 = 請重新啟動Mobile GMaps以使用選擇的語言 321 = 請重新啟動Mobile GMaps以使用新的存取設定 # Invite form 80 = 邀請 81 = 邀請朋友使用\nMobile GMaps: 132 = 你的名字: 133 = 請輸入你希望於訊息內顯示的名字 82 = 朋友的電話號碼: 121 = 這是無效的電話號碼 79 = 從通訊錄加入 134 = 正在讀取通訊錄, 請稍候... 135 = 正在寄出邀請短訊... 122 = 邀請短訊已寄到 123 = 寄出邀請短訊出現錯誤 131 = 此手機並不支援由Java程式寄出短訊 # Invitation message 124 = 我正在使用Mobile GMaps,這是最讚的手機地圖和GPS導航軟件,而且是免費的!現在就去http://wap.mgmaps.com下載吧! # Debug Log form 139 = 佔用記憶體: 149 = 可用記憶體: 150 = 錯誤訊息: 152 = 除錯訊息: # Report problem form 340 = 你可以使用此表單\n報告Mobile GMaps的問題\n(請以英文填寫所有項目) 341 = 你的電郵地址: 342 = 在報告內包括: 345 = 問題描述 343 = 除錯記錄 344 = J2ME設定 423 = Mobile GMaps設定 424 = 報告已寄出, 感謝你的參與\n我們會儘快檢視你的報告 425 = 正在寄出報告... 426 = 寄出報告出現錯誤 # Test network results 347 = 此手機不能連線至網際網路或Mobile GMaps伺服器沒有回應 348 = 成功下載文字檔 349 = \n圖像下載失敗 402 = \n下載的圖像已損毀 400 = \n成功下載PNG圖像 405 = \n下載的JPG圖像已損毀 401 = \nJPG圖像下載失敗 403 = \n成功下載JPG圖像 404 = \n成功下載所有檔案 406 = \n\n檢視除錯報告以得到更多資訊 # Include the translator's information here. For example: # 84 = \nTranslated by John Doe, john.doe@somewhere.com, http://www.your.website.com 84 = \n此繁體中文版本\n由「軟綿綿」翻譯\n如有任何錯誤請聯絡\nbigbred@hotmail.com\n # Exiting MGMaps 85 = 正在儲存設定及\n中斷網路連線, 請稍候... 13 = 離開Mobile GMaps 140 = 確定離開程式? # Usage form 87 = 使用說明\n 88 = 請連結至 89 = , 或參觀我們的討論區, 網址為 # Keyboard shortcuts 90 = 按鍵捷徑\n 91 = 方向鍵 - 移動地圖\n小控杆/選擇鍵 -\n地標詳細資料或列表\n# - 放大\n* - 縮小\n0 - 下一種地圖\n1 - 上一個地標\n2 - 清除或顯示上筆結果\n3 - 下一個地標\n4 - 將此處加入我的最愛\n5 - 切換數字控杆模式\n6 - 顯示GPS資訊\n7 - 旋轉螢幕\n8 - 切換全螢幕模式\n9 - GPS我在哪?\n未來將設定更多捷徑\n\n # Download meter 94 = 程式啟動後共下載資料: 95 = 程式啟動後共擷取連結: 96 = 估計總下載數據量: 97 = 估計總上載數據量: 137 = kB 138 = 項 # Menu lists 180 = 選單 99 = 資訊服務 100 = 地標 101 = 放大 102 = 縮小 103 = 設定 104 = 顯示 105 = 地圖瀏覽 106 = GPS 107 = 代理服務 108 = 進階 109 = GPS設定 110 = 選擇裝置 111 = 流動追蹤 299 = 網際網路追蹤 112 = 其他設定 113 = 說明 114 = 關於 118 = 流量統計 338 = 問題報告 339 = 網路測試 116 = 使用說明 117 = 按鍵捷徑 119 = 除錯記錄 120 = 序列埠 177 = GPS選單 # Go-to messages 125 = 座標無效, 請輸入有效的十進制數字 126 = 無效縮放層級 92 = 請輸入收藏名稱 127 = 縮放層級必需為 128 = 至 # Screen messages 176 = 縮放 440 = 縮小 - 441 = 放大 + 214 = 結果 178 = 上一個 179 = 下一個 183 = 數字控杆模式 427 = 以GPS置中 428 = 下一種地圖 # latitude, longitude, altitude, ... 184 = 緯度 185 = 經度 186 = N/A 187 = 海拔 188 = 速度 189 = 航向 # north, east, south, west 190 = 北 191 = 東 192 = 南 193 = 西 # Settings messages 143 = 緩衝記憶體數量無效, 輸入的數字應為 327 = 背光燈級數無效, 輸入的數字應為 0 至 100 144 = 請輸入緩衝記憶體大小 145 = 刷新間隔無效 417 = 自行啟動間隔無效 146 = 請輸入代理服務端口 153 = 藍牙N/A 154 = 本手機並沒有可用的藍牙裝置 155 = 序列埠N/A 156 = 本手機並沒有可用的序列埠 157 = 內置GPS N/A 158 = 本手機並沒有可用的內置GPS 159 = 不能使用GPSGate 160 = 只有Windows Mobile手機支援透過GPSGate使用GPS功能 311 = GPS N/A 93 = 本手機並沒有可用的GPS功能 215 = 不支援全螢幕 322 = 本手機不支援此檔案系統 # GPS commands & lists 165 = 我在哪? 166 = 顯示羅盤 167 = 設定 # mobile tracking 168 = 流動追蹤已開 169 = 流動追蹤已關 170 = 流動追蹤已設為 171 = 開 172 = 關 # More GPS messages 173 = GPS錯誤 174 = GPS未定位\n請確定手機能接收/辨識GPS資訊及衛星訊號強度充足, 再等待一段時間後重試 355 = 未設定GPS, 請從設定/GPS設定裝置 175 = GPS定位 # web tracking 12 = 網際網路追蹤已開 43 = 網際網路追蹤已關 294 = http://www.gmap-track.com的登入設定 295 = 網際網路追蹤已設為 300 = 登入失敗 301 = 發送GPS座標失敗, 請檢查你在Mobile GMaps追蹤伺服器的登入憑證 312 = 正在追蹤 # current tracking status, short strings (marker, mobile tracking/move map, web tracking, move at startup) 313 = Mrk 314 = Mob 315 = Web 316 = St 317 = 座標 318 = 現在的座標為 # Load defaults confirmation 147 = 重設為原始設定 148 = 確定要重設為原始設定? # Bluetooth messages 161 = 藍牙裝置 162 = [沒有發現裝置] 163 = [請稍候...] 164 = # Places and Services # Favorites 194 = 名稱 195 = 我的最愛 196 = 起點 197 = 新增收藏 198 = 修改收藏 # Remove favorite 199 = 確定刪除 200 = 確定要刪除" 201 = "? 202 = 設為起點 203 = 已設為起點 210 = 刪除收藏 211 = 已刪除" 212 = " # Overwrite when saving favorite 204 = 確定覆寫 205 = 你已有一個名為" 206 = "的收藏, 確定要覆寫嗎? # Favorite saved 207 = 已儲存收藏 208 = 已收藏" 209 = " # Receive and send SMS 277 = 短訊 482 = 在以下情況接收短訊 483 = 寄出短訊 484 = 至Mobile GMaps 485 = 至訊息收件匣 473 = Mobile GMaps執行中 476 = 未啟動Mobile GMaps 479 = 相配的電話號碼: 480 = 收到短訊時: 481 = 加入我的最愛 486 = 短訊已寄到 487 = 寄出短訊出現錯誤 488 = 正在寄出短訊... # Place -> Send as SMS 489 = 以短訊寄出 490 = 至電話號碼: # FON 409 = FON # Subway maps 216 = 啟動地下鐵路地圖: 151 = (沒有) 217 = 縮放至: 218 = 地下鐵路地圖 # View Friends 407 = 檢視好友 358 = 顯示好友 359 = 隱藏好友 357 = 好友列表 362 = 擷取好友列表失敗, 請先啟動"顯示好友" 364 = 363 = 正在擷取好友列表... 431 = 正在擷取座標... 361 = 搜尋 432 = 搜尋好友 438 = 或公開用戶 433 = 找不到用戶" 434 = " 408 = 顯示公開用戶: 411 = 不顯示 (只顯示好友) 439 = 登入資訊 410 = 擷取好友失敗 # Friends details 435 = 全名: 436 = 電郵: 437 = 公開用戶: 412 = 速度: 413 = 航向: 414 = 海拔: 415 = 最後見於: # Traffic info 219 = 交通情況 220 = 提供者: # Connect2Car 448 = Connect2Car 444 = 車輛資訊: 445 = 以車輛置中 446 = 以車輛或GPS置中 449 = 送出指令 450 = 待批指令 451 = 顯示車輛資訊 452 = 隱藏座標 453 = 顯示座標 # messages 454 = 未能擷取你的車輛座標, 請檢查Connect2Car設定 455 = 未啟動Connect2Car座標追蹤, 請先啟動以顯示你的車輛 466 = 正在送出指令至裝置... 456 = 你的車輛座標將被 457 = 顯示 458 = 隱藏 459 = 正在擷取待批指令... 467 = 登入錯誤, 請檢查你的登入憑證及裝置識別碼 468 = 裝置識別碼無效, 請檢查你的登入憑證及裝置識別碼 469 = 送出指令失敗, 上一個指令仍待批中 470 = 現時未能送出指令 471 = 成功送出指令 472 = 伺服器沒有回應 474 = 伺服器送回無效的資訊 475 = # unit 447 = 裝置 # settings 460 = Anywhere裝置識別碼: 461 = Connect2Car伺服器: 462 = 按下"9"置中於: 463 = GPS 464 = 車輛 465 = GPS或車輛 # Wikimapia 477 = Wikimapia 221 = 沒有地標 222 = # NAC 115 = NAC 416 = NAC Geo 419 = 預設NAC層級 (2-6): 478 = 輸入的NAC層級無效 # View KML 223 = 請輸入KML或KMZ網際網路連結: 492 = 請輸入或瀏覽KML檔案路徑: # KML menu 213 = 檢視KML 224 = 打開網際網路連結 491 = 打開檔案 225 = 最後位置 226 = 清除地圖 227 = 歷史 # Other KML messages 228 = KML歷史 229 = KML地標 230 = 未知 231 = 地標 232 = 地標 233 = 234 = 載入檔案失敗 235 = 正在載入檔案, 請稍候... 421 = 最大地標數量: 422 = 輸入的數量無效 # Search and Directions 236 = 搜尋: 237 = 接近: 238 = GPS座標 239 = 地圖中央 240 = 地標: 241 = 由: 242 = 至: 243 = 以此搜尋: 244 = 所在國家: 251 = 沒有結果 # Country name 293 = 預設 (U.S.) # Search menu 252 = 搜尋 253 = 搜尋地標 254 = 本地搜尋 255 = 建議路線 256 = 上次結果 257 = 選項 # Other search messages 258 = 搜尋歷史 259 = 搜尋建議路線 260 = 搜尋結果 261 = 搜尋由以下服務提供 265 = 搜尋中, 請稍候... 266 = 本地搜尋 267 = 正在設計路線, 請稍候... 268 = 找不到 269 = 你是不是想搜尋: 270 = 找到 271 = 筆符合 272 = 筆符合 273 = 找不到可行路線 274 = 找到可行路線 275 = 276 = 搜尋出現錯誤 # Display previous searches in history 262 = 至 263 = 接近 # Settings 264 = 搜尋設定 245 = 路線設定: 246 = 顯示路線 247 = 最小路段長度: 248 = 最大路段長度: 249 = 每個節點路段數量: 250 = 像素準確度: # Place details 278 = 地標名稱: 279 = 地址: 280 = 電話: 281 = 描述: 282 = 長度: 283 = 間距: 284 = 範圍: 285 = 電話號碼: 286 = 打出號碼: 429 = 與GPS座標的距離: 430 = 從GPS座標計算的方位: # Commands 350 = 返回 351 = 取消 352 = 確定 353 = 選擇 360 = 回到地圖 365 = 離開 366 = 呼叫 367 = 標記 368 = 移動地圖 369 = 地圖置中 370 = 檢視資訊 371 = 加入 372 = 修改 373 = 刪除 374 = 設為起點 375 = 儲存 376 = 儲存GPS 377 = 由此 378 = 至此 379 = 上次結果 380 = 重新搜尋 381 = 建議路線 382 = 載入KML 383 = 上次數據 384 = 其他KML檔 385 = 加入地圖 386 = 瀏覽... 387 = 通訊錄... 388 = 清除記錄 389 = 更新 390 = 繼續 442 = 送出 443 = 刪除 # Bluetooth Commands 396 = 選擇 397 = 更新 398 = 取消 399 = 完成