500 # Language file - v1.39.12 # First line contains the maximum message id+1 # Format of following lines: message_number = message_text # Message text may include "\n" to indicate new-lines # Alert titles 1 = Napaka vhoda 2 = Ni implementirano 3 = Ukaz ni implementiran 98 = Potrdi 130 = Napaka # Update messages 4 = Obseg kart je posodobljen. Znova zaženite MGMaps, da bi videli nove karte. 5 = Napaka med pridobivanjem posodobitvenih informacij 6 = Preverjanje posodobitev 7 = Imate najnovejšo različico Mobile GMaps. 8 = Nova različica je na voljo: 9 = izdano dne 10 = .\nZa posodobitev obiščite 11 = ali izberite "Posodobi" v tem obrazcu.\n 86 = Iščem nove posodobitve, prosim počakajte... 346 = Testiram omrežje, prosim počakajte... # About form, Welcome form 14 = Platforma 15 = Datum izgradnje: 16 = Izberite funkcijo v meniju za pričetek. # Go to form 17 = Pojdi na 18 = Zemljepisna širina: 19 = Zemljepisna dolžina: 20 = Zoom stopnja (0-22): 21 = Tip karte: # Language settings 288 = Jezik # Name of this language 289 = Slovenščina 83 = Izberi jezik: 330 = Nalagam podatke o jezikih, prosim počakajte... 331 = Napaka pri downloadanju podatkov o jezikih. # Display settings 22 = Nastavitve prikaza: 23 = Celotni zaslon 24 = Trajna osvetlitev zaslona 25 = Merske enote 26 = Mala pisava 337 = Potrditve: 328 = Potrdi izhod 335 = Potrdi izbris 336 = Potrdi prepis 65 = Format koordinat: 290 = SS°mm'ss" 291 = SS°mm.mmm' 292 = SS.ddddd 309 = SS mm ss 310 = SS mm.mmm 61 = Obračanje prikaza: 181 = Ni zasukan 323 = 90° desno 304 = Obrnjen navzdol 324 = 90° levo 325 = Stopnja osvetlitve: 326 = Izklopi osvetlitev ob izhodu: 27 = Prikaži imena: 28 = Ne prikaži imen 29 = Izbrane točke 30 = Izbrane t.(spodaj) 31 = Sredinskih & Izbranih 32 = Vseh točk 33 = Prikaz OSD: 34 = Kurzor 35 = Naslovna vrstica 36 = Namigi 420 = Okvir z menijem 38 = Omrežna aktivnost 39 = Skala 40 = Aktivnost GPS 41 = Pozicija 42 = OSD za navigacijo: 44 = Pozicija/Hitrost 45 = Puščica s smerjo # Browsing settings 46 = Nastavitve za brskanje kart: 47 = Zapomni si poz. 48 = Lepše brskanje 49 = Malo spomina 50 = Zipaj KML rezultate 182 = Shranjene karte 319 = Način brez povezave 320 = Lokacija kart 51 = Medpomnilnik (kB): 52 = Tipi kart 329 = Dodaj karto po meri 332 = Ime karte 333 = URL karte 334 = Spreminjate lahko le karte po meri. # GPS and basic settings 53 = GPS naprava: 54 = Brez 55 = Bluetooth 56 = Serijska 57 = Notranja 58 = Nastavitve mobilnega sledenja: 59 = Omogočeno 296 = Nastavitve spletnega sledenja: 303 = Prikaži mojo pozicijo na spletu: 297 = Uporabniško ime: 298 = Tracking ID: 60 = Da 302 = Prikaži mojo pozicijo na mobilniku: 62 = Prikaži marker 63 = Premikaj mapo 308 = Premakni ob zagonu 493 = Osveževanje 5Hz 64 = Osveževanje (sek): 418 = Interval samoomogočenja (sek): 66 = Vpišite ime ali številko serijskih vrat: 129 = Serijska vrata 136 = Nastavitve GPS # Proxy settings 67 = Nastavitve Proxy: 68 = Proxy je omogočen: 69 = Strežnik: 70 = Vrata: 71 = Uporabniško ime: 72 = Geslo: # Advanced settings 73 = Napredne nastavitve: 305 = Metoda branja ene vrstice iz GPS: 306 = Standardna metoda 307 = Nova metoda (privzeto) 74 = Nokia 66xx GPS Fix 75 = Vedno shrani nastavitve 356 = Počasen izhod (Združi niti) 354 = 37 = Ponaredi User-Agent 76 = Podpora MIDP 2.0: 77 = Samodejno 78 = Ne # Other settings messages 141 = Shranjeno 142 = Nastavitve shranjene. 287 = Znova zaženite MGMaps, da bo stopil v veljavo na novo izbran jezik. 321 = Znova zaženite MGMaps, če ste spremenili kakšno nastavitev hranjenja. # Invite form 80 = Vabilo 81 = Pošljite vabilo za uporabo Mobile GMaps prijatelju: 132 = Vaše ime: 133 = Tukaj napišite ime, kot želite, da se prikaže v sporočilu. 82 = Prijateljeva telefonska številka: 121 = Neveljavna telefonska številka. 79 = Izberi iz imenika 134 = Nalagam imenik, prosim počakajte... 135 = Pošiljam SMS vabilo... 122 = SMS vabilo je bilo poslano osebi 123 = Napaka pri pošiljanju SMS vabila. 131 = Na tem mobilniku žal ne morete poslati SMS vabila. # Invitation message 124 = Zdravo! Rad bi ti predstavil Mobile GMaps, najboljšo aplikacijo za mobilno in GPS navigacijo. Dobiš jo na http://wap.mgmaps.com in to BREZPLAČNO! # Debug Log form 139 = Skupaj pomnilnika: 149 = Pomnilnik na voljo: 150 = Sporočila o napakah: 152 = Sporočila o razhroščevanju: # Report problem form 340 = Ta obrazec vam omogoča, da prijavite problem z MGMaps. Obrazec izpolnite v angleščini. 341 = Vaš E-Mail naslov: 342 = K poročilu vključi: 345 = Opis problema 343 = Dnevnik razhroščevanja 344 = J2ME nastavitve 423 = MGMaps nastavitve 424 = Poročilo je bilo poslano, hvala! Sporočilo si bomo ogledali, takoj ko bo to mojoče. 425 = Pošiljam poročilo... 426 = Napaka pri pošiljanju poročila. # Test network results 347 = Intetna povezljivost je ONEMOGOČENA na tem mobilniku, ali pa MGMaps strežnik trenutno ni na voljo.\n 348 = Snetje besedilne datoteke zaključeno.\n 349 = Snetje slikovnega materiala je spodletelo.\n 402 = Snete slike so pokvarjene in neuporabne.\n 400 = Snetje PNG slike je zaključeno.\n 405 = Sneta JPG slika je pokvarjena in neuporabna.\n 401 = Snetje JPG slike je spodletelo.\n 403 = Snetje JPG slike je zaključeno.\n 404 = Vse datoteke so se uspešno prenesle.\n 406 = Oglejte si dnevnik razhroščevanja za več podrobnosti. # Include the translator's information here. For example: # 84 = \nTranslated by John Doe, john.doe@somewhere.com, http://www.your.website.com 84 = \nPrevedel Cvetko Pirš - Piki. http://www.ccpcreations.com/ # Exiting MGMaps 85 = Shranjujem nastavitve in ubijam povezave. Prosim počakajte... 13 = Zapri MGMaps 140 = Ste prepričani, da želite zapreti aplikacijo? # Usage form 87 = Navodila za uporabo\n 88 = Glejte 89 = , ali obiščite forum na # Keyboard shortcuts 90 = Bližnjice na tipkovnici\n 91 = Smeri - premikaj karto\nJoystick/Izberi - podrobnosti točke ali seznam točk\n# - približaj karto\n* - oddalji karto\n0 - naslednji tip karte\n1 - prejšnja točka\n2 - počisti rezultat ali pokaži prejšnji rezultat\n3 - naslednja točka\n4 - dodaj priljubljeno točko na trenutni poziciji\n5 - vklop/izklop joystick načina\n6 - prikaži GPS zaslon\n7 - obrni zaslon\n8 - vklop/izklop celotnega zaslona\n9 - GPS kje-sem\n... kmalu bo na voljo še več bližnjic\n\n # Download meter 94 = Preneseni podatki od zadnjega zagona: 95 = Preneseni URL naslovi od zadnjega zagona: 96 = Približek količine downloadanih podatkov: 97 = Približek količine uploadanih podatkov: 137 = kB 138 = URLjev # Menu lists 180 = Meni 99 = Storitve 100 = Točke 101 = Približaj 102 = Oddalji 103 = Nastavitve 104 = Zaslon 105 = Brskanje kart 106 = GPS 107 = Proxy 108 = Napredno 109 = GPS Nastavitve 110 = Izberi napravo 111 = Mobilno sledenje 299 = Spletno sledenje 112 = Druge nastavitve 113 = Pomoč 114 = O programu 118 = Števec prenosa 338 = Poročaj o problemu 339 = Testiraj omrežje 116 = Informacije o uporabi 117 = Tipkovnica 119 = Dnevnik razhroščevanja 120 = Serijska vrata 177 = GPS meni # Go-to messages 125 = Neveljavne koordinate, prosim vpišite veljavne decimalne številke. 126 = Neveljavna zoom stopnja. 92 = Vpišite ime nove priljubljene točke. 127 = Zoom stopnja mora biti številka med 128 = in # Screen messages 176 = Zoom 440 = Zoom + 441 = Zoom - 214 = Rezultati 178 = Nazaj 179 = Naprej 183 = Joystick način 427 = Sredina GPS 428 = Tip karte + # latitude, longitude, altitude, ... 184 = Šir 185 = Dlž 186 = N/V 187 = Viš 188 = Htr 189 = Smer # north, east, south, west 190 = S 191 = V 192 = J 193 = Z # Settings messages 143 = Neveljavna velikost medpomnilnika. Vpišite številko med 327 = Neveljavna stopnja osvetlitve. Vpišite številko med 0 in 100 144 = Vpišite številko za velikost medpomnilnika 145 = Neveljavni interval osvežitve 417 = Neveljavni interval samoomogočenja 146 = Vpišite številko proxy vrat 153 = Bluetooth N/V 154 = Bluetooth ni na voljo na tem mobilniku 155 = Serijska vrata N/V 156 = Serijska vrata niso na voljo na tem mobilniku 157 = Notranji GPS N/V 158 = Notranji GPS in/ali njegove funkcije niso na voljo na tem mobilniku 159 = Navizon ni na voljo 160 = Storitve GPS preko Navizon so na voljo le na Windows-Mobile in na Symbian mobilnikih 311 = GPS N/V 93 = GPS ni na voljo na tem mobilniku 215 = Celoten zaslon ni na voljo 322 = Hranjenje v trejni pomnilnik ni na voljo na tem mobilniku # GPS commands & lists 165 = Kje se nahajam? 166 = Pokaži kompas 167 = Nastavitve # mobile tracking 168 = Mobilno sledenje vklopljeno 169 = Mobilno sledenje izklopljeno 170 = Mobilno sledenje je bilo 171 = vklopljeno 172 = izklopljeno # More GPS messages 173 = Napaka na GPS 174 = GPS pozicija še ni določena. Poskrbite, da vaša GPS naprava lahko sprejema GPS podatke in da je v satelitskem dosegu, počakajte nekaj sekund in nato poskusite znova. 355 = GPS še ni nastavljen. Izberite GPS napravo v meniju Nastavitve/GPS. 175 = GPS pozicija # web tracking 12 = Spletno sledenje vklopljeno 43 = Spletno sledenje izklopljeno 294 = Nastavitve prijave za http://www.gmap-track.com: 295 = Spletno sledenje je bilo 300 = Napaka pri prijavi 301 = Ni bilo mogoče poslati GPS koordinat, prosim preverite vaše nastavitve prijave za MGMaps strežnik. 312 = Sledenje # current tracking status, short strings (marker, mobile tracking/move map, web tracking, move at startup) 313 = Mrk 314 = Mob 315 = Spl 316 = Zgn 317 = Koord 318 = Format koordinaz je sedaj # Load defaults confirmation 147 = Počisti nastavitve 148 = Ste prepričani, da želite vrniti tovarniške nastavitve? # Bluetooth messages 161 = Bluetooth naprave 162 = [Ni naprav] 163 = [Prosim počakajte...] 164 = Izbrana naprava ne podpira te storitve. # Places and Services # Favorites 194 = Ime 195 = Priljubljene 196 = Ob zagonu 197 = Nova točka 198 = Uredi točko # Remove favorite 199 = Potrditev odstranitve 200 = Ste prepričani, da želite odstraniti priljubljeno točko, imenovano " 201 = "? 202 = Nastavi ob zagon 203 = je bila nastavljena kot priljubljena točka ob zagonu. 210 = Odstrani točko 211 = Odstranjena " 212 = " # Overwrite when saving favorite 204 = Potrditev prepisa 205 = Priljubljena točka z imenom " 206 = " že obstaja. Jo želite prepisati? # Favorite saved 207 = Priljubljena točka shranjena 208 = Točka " 209 = " shranjena # Receive and send SMS 277 = SMS 482 = Sprejmi SMS, ko 483 = Pošlji SMS 484 = k MGMaps 485 = v SMS nabiralnik 473 = MGMaps je zagnan 476 = MGMaps ni zagnan 479 = Ustrezna telefonska številka: 480 = Ko sprejmem SMS: 481 = Dodaj k priljubljenim 486 = Sporočilo poslano osebi 487 = Napaka pri pošiljanju. 488 = Pošiljam SMS... # Place -> Send as SMS 489 = Pošlji kot SMS 490 = Na številko: # FON 409 = FON # Subway maps 216 = Podzemne karte omogočene: 151 = (brez) 217 = Povečaj: 218 = Podzemne karte # View Friends 407 = Prikaz prijateljev 358 = Prikaži prijatelje 359 = Skrij prijatelje 357 = Seznam prijateljev 362 = Ni bilo mogoče pridobiti seznama prijateljev, najprej omogočie "Prikaži prijatelje". 364 = 363 = Sprejemam seznam prijateljev... 431 = Sprejemam lokacijo... 361 = Najdi nekoga 432 = Najdi prijatelja 438 = ali javnega uporabnika 433 = Uporabnik " 434 = " ni bil najden 408 = Prikaži javne uporabnike: 411 = Ne (samo prijatelje) 439 = Info o prijavi 410 = Ni bilo mogoče pridobiti prijateljev. # Friends details 435 = Polno ime: 436 = E-Mail: 437 = Javni uporabnik: 412 = Hitrost: 413 = Smer: 414 = Višina: 415 = Nazadnje viden: # Traffic info 219 = Info o prometu 220 = Ponudnik: # Connect2Car 448 = Connect2Car 444 = Info avtomobila: 445 = Avtomobil na sredino 446 = Avtomobil ali GPS na sredino 449 = Pošlji ukaz 450 = Čakajoči ukazi 451 = Prikaži info avtomobila 452 = Skrij pozicijo 453 = Prikaži pozicijo # messages 454 = Pozicija avtomobila še ni prejeta. Preverite nastavitve Connect2Car. 455 = Connect2Car sledenje je trenutno onemogočeno. Omogočite ga, da boste videli vaš avtomobil. 466 = Pošiljam ukaze enoti... 456 = Pozicija avtomobila bo 457 = prikazana. 458 = skrita. 459 = SPrejemam čakajoče ukaze... 467 = Napaka pri prijavi. Preverite vaše nastavitve za prijavo in vašo kodo enote. 468 = Neveljavna koda enote. Preverite vaše nastavitve za prijavo in vašo kodo enote. 469 = Ukazi niso bili poslani, prejšnji ukazi še vedno čakajo. 470 = Ukazi trenutno niso mogli biti poslani. 471 = Ukazi so uspešno poslani. 472 = Ni podatkov iz strežnika. 474 = Neveljavni podatki iz strežnika. 475 = # unit 447 = Enota # settings 460 = Anywhere Unit koda: 461 = Connect2Car strežnik: 462 = '9' da na sredino: 463 = GPS 464 = Avtomobil 465 = GPS ali avtomobil # Wikimapia 477 = Wikimapia 221 = Ni točk. 222 = # NAC 115 = NAC 416 = NAC Geo 419 = Privzet NAC stopnja (2-6): 478 = Neveljavna NAC stopnja # View KML 223 = Vpišite URL naslov KML ali KMZ: 492 = Vpišite pot in datoteko KML ali brskajte: # KML menu 213 = Prikaži KML 224 = Odpri spletne naslove 491 = Odpri datoteko 225 = Zadnje točke 226 = Počisti karto 227 = Zgodovina # Other KML messages 228 = KML zgodovina 229 = KML točke 230 = neznan/o 231 = točke 232 = točka 233 = 234 = Napaka pri nalaganju datoteke. 235 = Nalagam datoteko, prosim počakajte... 421 = Največje število točk: 422 = Neveljavno število. # Search and Directions 236 = Išči: 237 = blizu: 238 = GPS pozicija 239 = Sredina karte 240 = Točka: 241 = Od: 242 = Do: 243 = Išči po: 244 = Domača država: 251 = Ni rezultatov. # Country name 293 = Privzeto (ZDA) # Search menu 252 = Išči 253 = Najdi točko 254 = Lokalno iskanje 255 = Pridobi navodila 256 = Zadnji rezultati 257 = Nastavitve # Other search messages 258 = Zgodovina iskanja 259 = Iskanje poti 260 = Rezultati iskanja 261 = Rezultati izvirajo iz 265 = Iščem, prosim počakajte... 266 = Lokalno iskanje 267 = Iščem pot, prosim počakajte... 268 = Ni bilo najdeno. 269 = Ste mislili: 270 = Najden(ih) 271 = zadetkov 272 = zadetek 273 = Ni najdene poti. 274 = Pot je bila najdena: 275 = 276 = Napaka pri iskanju # Display previous searches in history 262 = do 263 = blizu # Settings 264 = Nastavitve iskanja 245 = Nastavitve iskanja poti 246 = Pokaži pot 247 = Najm. dolžina segmenta: 248 = Najv. dolžina segmenta:: 249 = Segmentov na točko: 250 = Točkovna natančnost: # Place details 278 = Ime lokacije: 279 = Naslov: 280 = Telefon: 281 = Opis: 282 = Dolžina: 283 = Trajanje: 284 = Meje: 285 = Pokliči številko 286 = Številka: 429 = Oddaljenost od GPS: 430 = Smer od GPS: # Commands 350 = Nazaj 351 = Prekliči 352 = V redu 353 = Izberi 360 = Na karto 365 = Izhod 366 = Kliči 367 = Označi 368 = Premakni k. 369 = Centriraj k. 370 = Podrobnosti 371 = Dodaj 372 = Uredi 373 = Odstrani 374 = Ob zagonu 375 = Shrani 376 = Shrani GPS 377 = Od tu 378 = Do tu 379 = Zadnji rez. 380 = Novo isk. 381 = Dobi pot 382 = Naloži KML 383 = Prejšnji pod. 384 = Druga KML dat. 385 = Karta po meri 386 = Brskaj... 387 = Imenik... 388 = Počisti dnevnik 389 = Posodobi 390 = Nadaljuj 442 = Pošlji 443 = Izbriši # Bluetooth Commands 396 = Izberi 397 = Osveži 398 = Prekliči 399 = Končaj