500 # Language file - v1.39.12 # First line contains the maximum message id # Format of following lines: message_number = message_text # Message text may include "\n" to indicate new-lines # Alert titles 1 = Eingabefehler 2 = Nicht verfügbar 3 = Befehl nicht ausführbar 98 = Bestätigen 130 = Fehler # Update messages 4 = Karten wurden upgedatet. Bitte starten Sie MGMaps neu. 5 = Fehler beim Abrufen der Update Information. 6 = Auf Updates wird geprüft. 7 = Sie besitzen die aktuellste Version von Mobile GMaps. 8 = Eine neue Version ist verfügbar: 9 = herausgegeben am 10 = .\nBesuchen Sie 11 = oder wählen Sie "Update".\n 86 = Auf Updates wird geprüft. Bitte warten Sie einen Moment... 346 = Teste Netzwerk, bitte warten... # About form, Welcome form 14 = Plattform 15 = Herausgegeben: 16 = Wählen Sie aus dem Menü eine Option. # Go to form 17 = Gehe zu 18 = Breitengrad: 19 = Längengrad: 20 = Zoom-Faktor (0-22): 21 = Kartentyp: # Language settings 288 = Sprache # Name of this language 289 = Deutsch 83 = Sprache auswählen: 330 = Lade Sprachdateien herunter, bitte warten... 331 = Fehler beim Laden der Sprachdateien. # Display settings 22 = Anzeige-Einstellungen: 23 = Vollbild 24 = Beleuchtung ein 25 = Anzeige in Metern (m) 26 = Kleine Schrift 337 = Bestätigungen: 328 = Beenden bestätigen 335 = Löschen bestätigen 336 = Überschreiben bestätigen 65 = Koordinaten (Format): 290 = DD°mm'ss" 291 = DD°mm.mmm' 292 = DD.ddddd 309 = DD mm ss 310 = DD mm.mmm 61 = Anzeige drehen: 181 = Keine Drehung 323 = 90° 304 = 180° 324 = 270° 325 = Hintergrundbeleuchtung (Stärke): 326 = Hintergrundbeleuchtung vor dem Beenden abschalten: 27 = Namen anzeigen: 28 = Nie 29 = Gewählten Ort 30 = Ausgewählt (unten) 31 = Mitte & Ausgewählt 32 = Alle 33 = Standard-Anzeigen: 34 = Cursor 35 = Titel 36 = Tipps 38 = Netzaktivität 39 = Maßstab 40 = GPS Aktivität 41 = Position 42 = Tracking-Anzeigen: 44 = Position/Geschwindigkeit 45 = Richtungspfeil # Browsing settings 46 = Karten-Einstellungen: 47 = Position merken 48 = Verbessertes Bewegen (Karte) 49 = Wenig Speicher akzeptieren 50 = KML Ergebnisse packen (ZIP) 182 = Gespeicherte Karten 319 = Offline-Modus 320 = Speicherort 51 = Cache Speicher (kB): 52 = Verwendete Karten: 329 = Eigenen Kartentyp hinzufügen 332 = Name des Kartentyps 333 = URL des Kartentyps 334 = Nur eigene Kartentypen können geändert werden. # GPS and basic settings 53 = GPS Gerät: 54 = Keines 55 = Bluetooth 56 = Seriell 57 = Intern (eingebaut) 58 = Tracking Einstellungen: 302 = Eigene Position anzeigen: 59 = Aktiviert 296 = Web Tracking Einstellungen 303 = Position im Web anzeigen: 297 = Username: 298 = Tracking ID: 60 = Ja 302 = Eigene Position im Gerät anzeigen: 62 = Markierung anzeigen 63 = Karte bewegen 308 = Beim Starten bewegen 493 = 5Hz Aktualisierung 64 = Aktualisierung (Sek.): 418 = Auto-Aktivierung Intervall (Sek.): 66 = Name/Nummer des seriellen Ports angeben: 129 = Serieller Port 136 = GPS Einstellungen # Proxy settings 67 = Proxy Einstellungen: 68 = Proxy verwenden: 69 = Server: 70 = Port: 71 = Username: 72 = Passwort: # Advanced settings 73 = Erweiterte Einstellungen: 305 = GPS Positionierung: 306 = Empfohlen (alt) 307 = Neue Methode (alpha) 74 = Nokia 66xx GPS Fix 75 = Einstellungen immer speichern 356 = Langsam Beenden 354 = 37 = User-Agent vortäuschen 76 = MIDP 2.0 Unterstützung: 77 = Automatisch erkennen 78 = Nein # Other settings messages 141 = Gespeichert 142 = Einstellungen gespeichert. 287 = Bitte MGMaps neu starten, um die gewählte Sprache zu aktivieren. 321 = Bitte MGMaps neu starten, um die geänderten Speichereinstellungen zu aktivieren. # Invite form 80 = Einladen 81 = Einen Freund zur Nutzung von Mobile GMaps einladen: 132 = Ihr Name: 133 = Bitte tragen Sie Ihren Namen so ein, wie er in der Nachricht erscheinen soll. 82 = Telefonnummer des Freundes: 121 = Ungültige Telefonnummer eingegeben. 79 = Kontakt auswählen 134 = Lade Kontakte, bitte warten... 135 = Sende Einladung per SMS... 122 = Einladungs-SMS gesendet an 123 = Fehler beim Senden der Einladung per SMS. 131 = SMS-Versand ist für Java-Anwednugen auf diesem Telefon nicht möglich. # Invitation message 124 = Ich nutze Mobile GMaps, die beste Anwendung für mobile Karten und GPS-Navigation. Dub bekommst es bei http://wap.mgmaps.com KOSTENLOS! # Debug Log form 139 = Speicher insgesamt verfügbar: 149 = Speicher frei: 150 = Fehlermeldungen: 152 = Debug-Meldungen: # Report problem form 340 = Über dieses Formular können Sie Fehler in MGMaps melden. 341 = Ihre Email-Adresse: 342 = In die Meldung aufnehmen: 345 = Fehlerbeschreibung 343 = Debug-Logbuch 344 = J2ME Einstellungen 423 = MGMaps Einstellungen 424 = Problembericht versendet, vielen Dank! Wir kümmern uns so schnell wie möglich um Ihr Anliegen. 425 = Sende Fehlerbericht... 426 = Fehlerbericht konnte nicht versendet werden. # Test network results 347 = Internet-Verbindung ist NICHT aktiv oder der Mobile GMaps Server ist nicht erreichbar.\n 348 = Text-Datei download abgeschlossen.\n 349 = Fehler beim Herunterladen der Bild-Datei.\n 402 = Die heruntergeladenen Bild-Dateien sind beschädigt.\n 400 = PNG-Datei download abgeschlossen.\n 405 = Die heruntergeladene JPG-Datei ist beschädigt.\n 401 = Fehler beim Herunterladen der JPG-Datei.\n 403 = JPG-Datei download abgeschlossen.\n 404 = Alle Dateien wurden heruntergeladen. OK.\n 406 = Weitere Informationen finden Sie im Debug Log. # Include the translator's information here. For example: 84 = \nÜbersetzt von Florian Gottlieb, florian.gottlieb@gmx.de, http://www.sucsell.com # Exiting MGMaps 85 = Einstellungen werden gespeichert und Verbindungen beendet. Bitte warten... 13 = MGMaps beenden. 140 = Möchten Sie die Anwendung beenden? # Usage form 87 = Hilfe zur Nutzung\n 88 = Besuchen Sie 89 = oder schauen Sie ins Forum unter # Keyboard shortcuts 90 = Tastenfunktionen\n 91 = Pfeile - Karte bewegen\nJoystick/Auswählen - Details zum Ort oder Liste der Orte\n# - Zoom + (vergrößern)\n* - Zoom (verkleinern)\n0 - Nächster Kartentyp\n1 - Letzter Ort\n2 - Ergebnisse löschen oder letzte Ergebnisse anzeigen\n3 - Nächster Ort\n4 - Position zu Favoriten hinzufügen\n5 - Joystick Modus wechseln\n6 - GPS Daten anzeigen\n8 - Vollbild ein/aus\n... mehr Tastenfunktionen folgen in Kürze.\n\n # Download meter 94 = Daten-Download seit Programmstart: 95 = Aufgerufete URLs seit Programmstart: 96 = Daten-Download insgesamt (ungefährer Wert): 97 = Daten-Upload insgesamt (ungefährer Wert): 137 = kB 138 = URLs # Menu lists 180 = Menü 99 = Dienste 100 = Orte 101 = Zoom + 102 = Zoom - 103 = Einstellungen 104 = Anzeige 105 = Kartenansicht 106 = GPS 107 = Proxy 108 = Erweitert 109 = GPS Setup 110 = Gerät auswählen 111 = Mobiles Tracking 299 = Web Tracking 112 = Andere Einstellungen 113 = Hilfe 114 = Über 118 = Download-Zähler 338 = Problem berichten 339 = Netzwerk testen 116 = Verwendungstipps 117 = Tasten 119 = Debug Log 120 = Serielle Ports 177 = GPS Menü # Go-to messages 125 = Ungültige Koordinaten, bitte verwenden Sie gültige Dezimalzahlen. 126 = Ungültiger Zoom-Faktor. 127 = Bitte Zoom-Faktor angeben zwischen 128 = und # Screen messages 176 = Zoom 440 = Zoom + 441 = Zoom - 214 = Ergebnisse 178 = Vorheriger 179 = Nächster 183 = Joystick Modus 427 = Auf GPS fixieren 428 = Nächster Kartentyp # latitude, longitude, altitude, ... 184 = Br. 185 = Län. 186 = n.v. 187 = Höhe 188 = Geschw. 189 = Richt. # north, east, south, west 190 = N 191 = O 192 = S 193 = W # Settings messages 143 = Ungültige Cache Größe. Bitte Größe angeben zwischen 327 = Ungültige Eingabe der Stärke der Hintergrundbeleuchtung; bitte Werte zwischen 0 und 100 verwenden. 144 = Bitte geben Sie die Cache Größe an 145 = Angegebene Aktualisierungsrate ungültig 417 = Ungültiges Auto-Aktualisierungs-Intervall eingegeben 146 = Bitte geben Sie die Nummer des Proxy Ports an 153 = Bluetooth ist nicht verfügbar 154 = Bluetooth ist auf diesem Gerät nicht verfügbar 155 = Kein serieller Port verfügbar 156 = Kein serieller Port auf diesem Gerät verfügbar 157 = Internes GPS ist nicht verfügbar 158 = Internes GPS ist auf diesem Gerät nicht verfügbar 159 = Navizon ist nicht verfügbar 160 = GPS mittels Navizon ist nur auf Windows-Mobile and Symbian Geräten verfügbar 311 = GPS ausgeschaltet 93 = GPS-Funktion ist auf diesem Telefon nicht verfügbar 215 = Vollansicht wird nicht unterstützt 322 = Datenspeicherung im Dateisystem wird auf diesem Telefon nicht unterstützt # GPS commands & lists 165 = Wo bin ich? 166 = Kompass anzeigen 167 = Setup # mobile tracking 168 = Mobiles Tracking Ein 169 = Mobiles Tracking Aus 170 = Mobile Tracking Einstellungen geändert 171 = EIN 172 = AUS # More GPS messages 173 = GPS Fehler 174 = GPS position noch nicht verfügbar. Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät GPS-Signale empfangen kann und die Signalstärke ausreicht. Warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut. 355 = GPS noch nicht eingereichtet. Bitte wählen Sie unter Einstellungen/GPS ein Gerät aus. 175 = GPS Position # web tracking 12 = Web Tracking Ein 43 = Web Tracking Aus 294 = Bitte registrieren Sie sich unter http://www.gmap-track.com und geben anschließend Usernamen und Tracking-ID bei den Web Tracking Einstellungen an. 295 = Web Tracking Einstellungen geändert 300 = Fehler beim Login 301 = GPS Position kann nicht gesendet werden. Bitte prüfen Sie Ihre Login-Daten für den MGMaps Tracking Server. 312 = Tracking # current tracking status, short strings (marker, mobile tracking/move map, web tracking, move at startup) 313 = Mrk 314 = Mob 315 = Web 316 = St 317 = Koordinaten 318 = Koordinaten-Format ist jetzt # Load defaults confirmation 147 = Standard-Einstellungen wiederherstellen 148 = Möchten Sie Ihre Standard-Einstellungen wiederherstellen? # Bluetooth messages 161 = Bluetooth Geräte 162 = [Kein Gerät gefunden] 163 = [Bitte warten...] 164 = Das gewählte Gerät unterstützt diesen Dienst nicht. # Places and Services # Favorites 194 = Name 195 = Eigene Orte 196 = Startpunkt 197 = Neuer Ort 198 = Ort ändern # Remove favorite 199 = Löschen bestätigen 200 = Möchten Sie folgenden Ort wirklich löschen: " 201 = "? 202 = Startpunkt speichern 203 = wurde als Startpunkt gespeichert 210 = Ort entfernen 211 = Entfernt " 212 = " # Overwrite when saving favorite 204 = Überschreiben bestätigen 205 = Ein Ort namens " 206 = " existiert bereits. Möchten Sie ihn überschreiben? # Favorite saved 207 = Ort gespeichert 208 = Ort wurde gespeichert unter " 209 = " # Receive and send SMS 277 = SMS 482 = SMS empfangen wenn 483 = SMS senden 484 = an MGMaps 485 = an Posteingang 473 = MGMaps gestartet 476 = MGMaps nicht gestartet 479 = Passende Telefonnummer: 480 = Bei Eingang einer SMS: 481 = Ort hinzufügen 486 = Nachricht gesendet an 487 = Fehler beim Senden der Nachricht. 488 = Sende Nachricht... # Place -> Send as SMS 489 = Als SMS senden 490 = An Telefonnummer: # FON 409 = FON # Subway maps 216 = Karten verwendet: 151 = (kein) 217 = Zoom zu: 218 = U-Bahn Karten # View Friends 407 = Freunde sehen 358 = Freunde anzeigen 359 = Freunde verbergen 357 = Freundesliste 362 = Kann Freundesliste nicht empfangen, bitte zuerst "Freunde sehen" aktivieren. 364 = 363 = Empfange Freundesliste... 431 = Empfange Ort... 361 = Jemanden finden 432 = Einen Freund finden 438 = oder einen anderen Benutzer 433 = Benutzer " 434 = " nicht gefunden 408 = Alle Benutzer anzeigen: 411 = Nein (nur Freunde) 439 = Login Informatin 410 = Fehler beim Empfangen der Freunde. # Friends details 435 = Name: 436 = Email: 437 = Benutzer: 412 = Geschwindigkeit: 413 = Richtung: 414 = Höhe: 415 = Zuletzt gesehen: # Traffic info 219 = Verkehrs-Info 220 = Anbieter: # Connect2Car 448 = Connect2Car 444 = Fahrzeug Info: 445 = Fahrzeug zentrieren 446 = Fahrzeug oder GPS zentrieren 449 = Anweisung senden 450 = Ausstehende Anweisungen 451 = Fahrzeug Info anzeigen 452 = Position anzeigen 453 = Position verbergen # messages 454 = Fahrzeugposition wurde noch nicht empfangen. Bitte überprüfen Sie die Connect2Car Einstellungen. 455 = Connect2Car Positionsbestimmung ist momentan ausgeschaltet. Bette aktivieren Sie diese um Ihr Fahrzeug zu sehen. 466 = Sende Anweisung an Einheit... 456 = Ihre Fahrzeugposition wird sein 457 = angezeigt. 458 = verborgen. 459 = Empfange ausstehende Anweisungen... 467 = Fehler beim Login. Bitte überprüfen Sie Login-Daten und unit id. 468 = Ungültige unit id . Bitte überprüfen Sie Login-Daten und unit id. 469 = Anweisungen nicht gesendet, da noch vorherige Anweisungen ausstehen. 470 = Anweisungen können momentan nicht gesendet werden. 471 = Anweisungen erfolgreich gesendet. 472 = Keine Daten vom Server empfangen. 474 = Ungültige Daten vom Server empfangen. 475 = # unit 447 = Einheit # settings 460 = Anywhere Unit ID: 461 = Connect2Car Server: 462 = '9' zentriert auf: 463 = GPS 464 = Fahrzeug 465 = GPS oder Fahrzeug # WikiMapia 477 = Wikimapia 221 = Keine Orte. 222 = Fehler beim Abrufen der WikiMapia Daten. # NAC 115 = NAC 416 = NAC Geo 419 = Standard NAC Stufe (2-6): 478 = Ungültige NAC stufe eingegeben # View KML 223 = Geben Sie die Adresse der KML oder KMZ-Datei ein: 492 = Geben Sie den Pfad zur KML-Datei ein oder suchen Sie ihn: # KML menu 213 = KML anzeigen 224 = Adresse eingeben 491 = Datei öffnen 225 = Vorherige Orte 226 = Karte löschen 227 = Verlauf # Other KML messages 228 = KML Verlauf 229 = KML Orte 230 = Unbekannt 231 = Orte 232 = Ort 233 = 234 = Fehler beim Laden. 235 = Datei wird geladen, bitte warten... 421 = Maximale Anzahl von Orten: 422 = Ungültige Anzahl eingegeben. # Search and Directions 236 = Suchen nach: 237 = Nähe: 238 = GPS Position 239 = Karten-Mitte 240 = Ort: 241 = Von: 242 = Nach: 243 = Suchen mit: 244 = Heimatland: 251 = Keine Ergebnisse. # Country name 293 = Standard (U.S.) # Search menu 252 = Suche 253 = Ort finden 254 = Lokale Suche 255 = Route 256 = Letzte Ergebnisse 257 = Einstellungen # Other search messages 258 = Such-Verlauf 259 = Routen 260 = Suchergebnisse 261 = Suche powered by 265 = Suche läuft, bitte warten... 266 = Lokale Suche 267 = Route wird berechnet, bitte warten... 268 = Nichts gefunden. 269 = Meinten Sie: 270 = Gefunden 271 = Treffer 272 = Treffer 273 = Keine Route gefunden. 274 = Route gefunden: 275 = Fehler bei Durchführung der Suche 276 = Fehler bei der Suche # Display previous searches in history 262 = zu 263 = nahe # Settings 264 = Such-Einstellungen 245 = Routen-Einstellungen 246 = Route anzeigen 247 = Min. Segment Länge: 248 = Max. Segment Länge: 249 = Segmente pro Wegpunkt: 250 = Pixel-Genauigkeit: # Place details 278 = Name (Ort): 279 = Adresse: 280 = Telefon: 281 = Info: 282 = Länge: 283 = Dauer: 284 = Ecken: 285 = Rufen Sie 286 = Rufnummer: 429 = Entfernung vom GPS: 430 = Richtung vom GPS: # Commands 350 = Zurück 351 = Abbrechen 352 = OK 353 = Wählen 360 = Zurück zur Karte 365 = Beenden 366 = Anruf 367 = Besonderheit 368 = Anzeigen 369 = Anzeigen 370 = Details anzeigen 371 = Hinzufügen 372 = Ändern 373 = Löschen 374 = Startpunkt speichern 375 = Speichern 376 = GPS speichern 377 = Von hier: 378 = Nach hier: 379 = Letzte Ergebnisse 380 = Neue Suche 381 = Route suchen 382 = KML laden 383 = Vorherige Daten 384 = Andere KML Datei 388 = Log löschen 389 = Update # Bluetooth Commands 396 = Wählen 397 = Aktualisieren 398 = Abbrechen 399 = Abschließen